【紐時精選】希拉蕊如何處理這場痛苦的失敗 -- 上報 / 評論

快訊

#希拉蕊 #美國大選 #紐約時報

紐約時報 2016年11月11日 00:01:00

正如希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)昨天上午所示，女性知道如何消化痛苦。柯林頓有很多經驗，知道如何在公開受辱之後站在攝像機前。

很顯然，她需要時間來整理好情緒。整夜她都沒有現身，只是打電話向唐納德·J·川普(Donald J. Trump)認輸。但是當她在台上，穿著紫灰配色的衣服，戴著一條紫色的領帶的比爾·柯林頓(Bill Clinton)站在身後時，她的聲音毫無惶然。

很少有女性能享受到盡情沉浸於痛苦的奢侈。很多人有孩子、孫子，或年邁的父母需要照顧，無論她們自己是否生病，是否有情緒波動。

因此，面對沮喪的競選工作人員和一半沮喪的國民，柯林頓試圖安慰他們。她的講話主要是針對年輕人、女人和女孩。她曾希望自己是作為一種象徵站在女性面前，讓她們看到自己可以達到怎樣的成就。但現在她不得不再次證明女性的忍耐力。

「我有過成功和挫折，有時真的很痛苦，」她告訴他們。

這不免讓人回想起她當年站在比爾·柯林頓旁邊，整個世界都知道他所否認的緋聞中有哪些露骨而恥辱的細節。

「對於所有的女性，特別是那些對我抱有信心的年輕女性，我希望你知道，沒有什麼比成為你們的英雄更加自豪的事情了，」說到這裡，她不得不清了一下嗓子。「我知道，我們現在還沒有打破最高、最堅硬的玻璃天花板，但有一天有人會打破它，希望那一天出現得比我們現在想像的更早。」

現在還很難弄清，阻擋她打破天花板的因素都有些什麼。是因為她身為女人，還是因為她本人？是因為在一個對精英存在深刻不信任感的時期，柯林頓作為一個完美的局內人，代表了華盛頓建制勢力嗎？

我們知道，選民格外厭惡那些被視為不誠實的女性。我們知道，堅強、自信和雄心勃勃的女人很難被同時看作既討喜、又能幹。

對於這次選舉中發生了什麼，它對希拉蕊和許多女性意味著什麼，政治學家和文化評論家將進行長期的爭論。問題在於，柯林頓面對失敗沉穩而從容，她不屈不撓地挺過痛苦的形象，會激勵女性再嘗試一次嗎？

※作者蘇珊·希拉(Susan Chira)是《紐約時報》資深記者、性別議題編輯。

（本文由美國《紐約時報》授權《上報》刊出，請勿任意轉載）

【上報徵稿】

上報歡迎各界投書，來稿請寄editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身份簡介。

#希拉蕊 #美國大選 #紐約時報

熱門新聞

銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單