26.7°C
-
一条通 8 家指定門市祭出半價優惠、10 款美食最低 20 元起！
2025-03-11 03:45 -
uuuu
2025-02-11 03:14 -
銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單
2024-06-27 07:00 -
習近平的親俄路線徹底敗壞了中共的處境
2024-06-25 07:00 -
71歲的習近平為中國帶來什麼
2024-06-24 07:00 -
投書：從黃埔建軍到黃埔「遺毒」
2024-06-24 07:00 -
宋國誠專欄：怪哉，依法懲治「台獨」──中共的「自嗨政治學」
2024-06-24 07:00 -
普丁與金正恩親密駕車互動的「小心機」
2024-06-24 07:00 -
世界亂局中重建台灣能源安全：賴清德總統的抉擇
2024-06-24 07:00 -
投書：「核電是AI耗能的救星」 別扯了
2024-06-24 07:00
投書：牛津詞典季度更新 重點修訂「中國」詞彙
2021年3月的春分前，《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）發佈了年度第一批「季度更新」（quarterly update），共計1400多條新詞、新義、與訂補。我通讀詞表，發現這份詞表顯露出中國痕跡，而且還紮堆成串出現。
此舉是否與中國在當今國際舞台的角色有關，抑或只是詞典編修與時事的偶然巧合，我們無從得知。
身為英語詞彙的研究者，這是直覺，是本能的反應，也是專業的判斷。眼前的多個詞語陸續以代表中國的Chin-和Sino-開頭，就知道在這批更新裡，OED重點修訂了和「中國」相關的詞彙。
我進入這些詞條一探究竟，逐條審視得知，絕大部分的這些中國相關詞彙，其實都是OED的舊成員，不是我們想像中的新詞。這些中國相關詞彙之所以出現在更新清單裡，是因為詞條的內容有所修訂增補，或調整定義，或新增書證，或優化詞源，或細說背景，即所謂的「更新詞條」（updated entry）。只有少部分是OED的「新詞條」（new entry），也就是OED首度收錄、正式給予名分的新成員。
2021年3月的這批更新，一共包含了65個（更新詞條56個，新詞條9個）與中國相關的詞彙，茲條列如下，中文翻譯乃我根據OED的定義擇要所做。計數的方式與多寡，悉按OED所呈現如實反映，並非作者擅斷，請讀者理解。
以Chin-開頭的有28個，依字母順序分別是：
à la Chinoise（中國式的。【新詞條】）
Chinadom（華夏；華人區。罕見詞或歷史用語）
Chinaman（中國佬。貶義詞）
Chinatown（唐人街）
Chinawoman（中國娘們。貶義詞）
chiné（經軸印花）
Chinean（中國人；中文；中國的。不規範用語）
Chinenses（中國人 [作複數統稱]。廢詞）
Chinensian（中國的；中國人。廢詞）
Chinese-American（中美的；華裔美籍的；華裔美國人。【新詞條】）
Chinese chequers（[或拼為Chinese checkers] 中國跳棋。【新詞條】）
Chinese fire drill（混亂；等紅燈時汽車乘客換座位的胡鬧遊戲。貶義詞。【新詞條】）
Chinese-like（中國似的；有中國特色的。【新詞條】）
Chineseness（中國性；中國特色。【新詞條】）
Chinesery（中國風。貶義詞 ‖ 中國餐館；中國菜。貶義詞）
Chinesey（中國風的。貶義詞。【新詞條】）
Chinesian（中國人；中國的。不規範或幽默用語）
Chinglish（中式英語；中式英語的）
Chinish（中國的。不規範用語）
Chinist（中國人。廢詞）
Chink（中國佬。貶義詞）
Chinky（中國佬；中餐館；中國菜。貶義詞）
Chinky（中國佬的。貶義詞。【新詞條】）
Chino（中國佬。貶義詞）
Chino-（中國的；中國人的；漢語的。構詞成分）
chinois（中國人。廢詞 ‖ 漏勺）
chinoiserie（中國風；中國風藝品；中國風的）
Chinologist（中國學家）
以Sino-開頭的有30個，依字母順序分別是：
Sinaean（中國的）
Sinesian（華人的）
Sinetic（華人的）
Sinic（中國的；華人的）
Sinicism（崇中；中文詞語）
sinicization（漢化。名詞）
sinicize（漢化。動詞）
sinicized（漢化了的）
Sinico-（中國的；中國人的；漢語的。構詞成分）
Sinico-Japanese（中日的；日語裡的漢語詞。現多用Sino-Japanese）
sinification（漢化。名詞）
sinify（漢化。動詞）
Sinitic（中國的；漢語族的；漢語族）
Sino-（中國的；中國人的；漢語的。構詞成分）
sinogram（漢字）
sinograph（漢字。【新詞條】）
Sino-Japanese（中日的；日語裡的漢語詞）
Sinologer（漢學家。廢詞）
sinological（漢學的）
sinologist（漢學家）
sinologue（漢學家）
Sinology（漢學）
Sinophile（親華的；親華派）
Sinophilia（親華）
Sinophobe（反華派）
Sinophobia（反華）
Sinophobic（反華的）
Sino-Soviet（中蘇的）
Sino-Tibetan（漢藏的；漢藏語系）
Sino-Xenic（漢字詞的；漢字文化圈的）
除了Chin-和Sino-這兩大家族之外，還有7個零星的成員：
Boxer（拳民。做定語，常用於Boxer rebellion或Boxer uprising「義和團運動」）
chin chin（拱手作揖；問候；告辭；勸酒。[源自“請！請！”]）
chin-chin（chin chin的動詞）
ding（鼎。古食器）
Ding（定瓷）
Dingyao（定窯）
ting（亭）
OED精益求精，徵集了使用者的反饋，改進了網頁的介面，優化了資料的呈現，方便了研究者做研究，所以我才能有這些較為細緻的發現。本文做個大致的整理，記錄這次中國主題的增補，並與廣大的讀者朋友分享。
※作者為東吳大學英文系副教授、前系主任
世代傳媒股份有限公司
信箱：service@upmedia.mg
電話：+886 (2) 2568-3356
傳真：+886 (2) 2568-3826
地址：新北市新店區寶橋路188號8樓
探索網站
地址：新北市新店區寶橋路188號8樓
電話：+886 (2) 2568-3356
傳真：+886 (2) 2568-3826
e-mail：service@upmedia.mg
關注我們的報導社群
提供新聞：news@upmedia.mg
投書評論：editor@upmedia.mg
客戶服務：service@upmedia.mg
廣告合作：ad@upmedia.mg
