台北捷運站改成「6聲道」網友好擔心　過去翻成英文就曾讓老外超疑惑 -- 上報 / 焦點

#台北捷運 #韓語 #日語 #英文 #拼音 #音讀 #訓讀

台北捷運站改成「6聲道」網友好擔心　過去翻成英文就曾讓老外超疑惑

上報快訊／呂品逸 2024年06月14日 17:47:00

台北捷運全線117個站，都將在月底新增日文、韓文站名，不過對此有網友擔心各站名翻譯有的用音譯、有的用音讀、有的用訓讀，讓人感覺好錯亂。不過北捷的站名也不是第一次讓外國人疑惑，像是捷運大安站被北捷翻譯成「Daan」，讓外國人念起來像「大」的音，有專家就覺得應該譯成「Da'an」，才比較接近「大安」。

台北捷運當初在將站名翻譯成英文時，就並非十分考究，像是大安、大安森林公園、唭哩岸等站的英文就曾被詬病少了「'」區隔，外國旅客唸出來的音都不太對，例如北捷將唭哩岸的英文拼成Qilian（讀音：其連），但其實應該是「Qili'an」；而永安市場則應是Yong'an Market，但卻被翻譯成Yongan （音譯：永幹） Marke。

至於日語站名，到底要用音譯、音讀、還是訓讀，其實早在2018年就有網友在PTT討論過，例如中山站的「中山」是為了紀念國父孫中山，當時網友就建議應該用日文「なかやま」（Nakayama）；而士林因為是在清朝就有的遞名，因此應該用音譯「しりん」（Shirin），而北捷這次也的確參考使用。

（延伸閱讀：【暖心片】國中妹搭高鐵見鄰座女淚崩　遞「姊姊加油」訊息幫打氣）

一名網友日前也將台北捷運117個站的中文、英文、韓語、日語、台語、客語等站名整理出來，並PO上PTT引發討論，有鄉民就質疑一次用6種語言太複雜，反而會讓旅客聽不到重要資訊；不過也有人認為，用多種語言是尊重多元文化的象徵。