知名日本文學翻譯家　朱天文三姊妹之母劉慕沙病逝 -- 上報 / 焦點

快訊

一条通 8 家指定門市祭出半價優惠、10 款美食最低 20 元起！

2025-03-11 03:45
uuuu

2025-02-11 03:14
銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單

2024-06-27 07:00
習近平的親俄路線徹底敗壞了中共的處境

2024-06-25 07:00
71歲的習近平為中國帶來什麼

2024-06-24 07:00
宋國誠專欄：怪哉，依法懲治「台獨」──中共的「自嗨政治學」

2024-06-24 07:00
投書：從黃埔建軍到黃埔「遺毒」

2024-06-24 07:00
普丁與金正恩親密駕車互動的「小心機」

2024-06-24 07:00
世界亂局中重建台灣能源安全：賴清德總統的抉擇

2024-06-24 07:00
投書：「核電是AI耗能的救星」　別扯了

2024-06-24 07:00

#劉慕沙 #朱西甯 #朱天心 #朱天衣 #朱天文

知名日本文學翻譯家　朱天文三姊妹之母劉慕沙病逝

上報快訊 2017年03月30日 09:23:00

翻譯家、作家朱西甯妻子劉慕沙於29日下午去世，享壽82歲。

「文訊」雜誌社社長兼總編輯封德屏證實，作家朱西甯妻子、同時也是作家朱天心、朱天文、朱天衣三姊妹的母親劉慕沙，已於29日下午3時30分在榮總安寧病房過世，家人都陪伴在身邊，享壽82歲。

封德屏表示，劉慕沙這兩年都在洗腎，身體也逐漸衰退。年前得知劉慕沙是肺腺癌末期，除了洗腎，還是會上教堂，一直到去年才住到榮總安寧病房。

劉慕沙原名劉惠美，出生於1935年，成長在苗栗縣銅鑼鄉保守的客家庄，外公李金盛是實業家、父親則是醫生，家中環境優渥，劉慕沙讀了4年日制國民學校，又熱愛閱讀日本文學作品，打下良好的日文基礎。

朱西甯大劉慕沙9歲，1949年隨軍來台。劉慕沙曾受訪表示，因為代友人回信才認識朱西甯，當時只見過朱西甯4次就決定嫁給他。但因為當時社會普遍認為「嫁給外省人不如剁給母豬吃」，家中非常反對，但她仍不顧一切的嫁給朱西甯。朱天衣受訪時也曾稱劉慕沙是「最早『解放』的客家婦女」。

朱家大合照，從左至右為朱天文、劉慕沙、朱天衣、朱西寧、朱天心。（翻攝自新浪博客）

朱西甯和劉慕沙婚後兩人育有3個女兒，朱天心、朱天文、朱天衣，都是文學界知名的作家，朱家在台灣文壇有相當重要的地位。

因為與朱西甯結婚，劉慕沙才有更大的空間創作，婚後朱西甯曾主編「新文藝」，並在出版社任職，創作小說、散文，劉慕沙則在三女朱天衣出生後，開始從事日本文學翻譯，翻譯有60多本日本小說，翻譯的作家包括川端康成、三島由紀夫、石川達三、曾野綾子、吉本芭娜娜、大江健三郎、井上靖等，她也出有個人的短篇小說，並集結出版「春心」，還曾以「沒有炮戰的日子裡」獲得台灣省婦女寫作協會徵文第二名。

封德屏表示，劉慕沙是「文學家庭的溫暖靈魂人物」，從60至80年代，她翻譯約40、50種日文作品，不少是曾獲芥川獎等大獎肯定的知名作品。早年出版市場國人對日文作品還不熟悉的時候，劉慕沙對文壇的貢獻很大。（張家瑀／綜合報導）