歡迎來信提供新聞：news@upmedia.mg 廣告合作: ad@upmedia.mg 投書評論：editor@upmedia.mg 有任何問題：service@upmedia.mg
2025/03/12  星期三  臺南市 28.8°C
快訊
#匈牙利 #湯明煦 #Szvet #藝術 #歷史

【專訪】匈牙利藝術家long stay台灣　超接地氣取名方式曝光

陳品潔    2021年10月08日 16:25:00

匈牙利藝術家Szvet Tamás（湯明煦）說道：「我花了非常久的時間，去決定中文姓名。Tamás有雙子、雙胞胎的意思；而姓氏Szvet代表著搖曳的燭火。湯明煦聲音聽起來像Tamás，而明、煦都有日，看起來就像一對雙胞胎，煦也代表著溫暖的陽光。」有趣的是，匈牙利姓氏擺在前頭，不同於其他西方國家。





因創作旅居日本、德國、瑞典、義大利、捷克、芬蘭、法國、韓國、冰島、瑞典和美國的Tamás，原本打算在日本定居下來，沒想到在參加了陽明山的駐村計畫後，深深愛上了台灣，機緣之下得以留下來工作。



 







取名之路坎坷萬分





外國人使用中文名，以音譯為絕大多數。自嘲中文程度像是小孩子「牙牙學語」、「不識字」的階段，得知名字被翻成「湯馬士」的Tamás ，認為姓名跟「馬」無關，希望能夠被「意譯」。



 





Tamás在獲得中文名字之後，高興地刻了屬於自己的印章。© szvettamas.com


 



他查找字典、訪問中文老師，考慮過「焰雙觀」這個名字，卻被台灣友人說「太像武俠小說」。經歷一番掙扎後，終於決定使用「湯明煦」作為走跳江湖的名號。



 








 



Tamás透露，介紹給朋友新起的中文名時，對方拿起手機以姓名評分網站查詢，他笑回「這我已經做過了」，讓身邊友人不禁感嘆「真是專業！」，只差沒有拿去給算命師合八字與命盤。





不甜文化嚇壞螞蟻人





匈牙利沒有海洋，沒有山脈，台灣人習以為常的好山好水，在他眼中是壯闊而美麗的風景。



 





Tamás熱愛台灣連綿不絕的山脈。© szvettamas.com


 



此外，台灣溫泉、牛肉麵讓他想起家鄉，「我在匈牙利每週都泡溫泉，而台灣的紅燒牛肉麵、牛肉湯味道真的很像Goulash soup（匈牙利牛肉湯）」。



 





匈牙利牛肉湯。（pixabay）


 





陽明山上的溫泉。© szvettamas.com


 



匈牙利比起台灣，泉水溫度偏低，人們可以在浴場池子裡聊天聚會，泡上一整天，或在這裡游泳運動。



 







在台灣，不少人形容一個甜點好吃，會說「這個甜點不甜」，飲料「無糖、微糖」成為主流。



 



號稱每餐必吃甜的歐洲人Tamás，在台灣阿嬤告訴他大量的甜會加速老化、引起健康問題後，他嚇得戒掉過去習慣，偶爾才來一碗豆花，當作「稍微比較健康的甜點」來犒賞自己。



 



LINE起人群的紅線





原本在陽明山、高雄駁二創作以竹子作為媒材，發現材料經不起台灣地震、颱風考驗。這時他轉向尋求更「永恆」的存在。



 



台南總爺藝文中心駐村期間，偶然看到了房舍殘留下地基。翻找書籍、訪談在地長者之後，發現是日治時期的公共浴池，為連工作人員都不知道的一頁歷史。



 













Szvet Tamás意外發現房舍地基。（攝影：吳太普，Szvet Tamás提供）




 



儘管建築已被拆除，部份鋼筋仍殘留在地表上，「我想著，平常容易被忽略的金屬，是無所不在⋯從建築結構到窗花，像是個巨大防護罩，避免我們受到各種天災侵擾，更加安全而牢固」。



 










Tamás解釋，之所以選用紅色作為漆料，是因為發現許多家家戶戶的鐵門、廟宇均使用紅色，紅色有著吉祥寓意，「紅線」也代表月老牽起的緣分，而他希望，作品能夠成為連接人與人的橋樑。



 





台灣的廟宇、鐵門、窗花常使用紅色元素。© szvettamas.com




Tamás在歐洲、日韓的藝術作品以燈光照明與小型雕塑為主，透過藝術挑戰一般人所認為的視覺界線，以及如何運用新眼光，換個角度體驗世界。



 








 



Tamás對於「如何觀看」的興趣始於童年。13歲以前，因遠視戴上厚重眼鏡，眼裡望去的景物總帶有模糊、不規則的光與陰影，為日後創作靈感埋下種子。



 







Tamás先前作品以光影與小型雕塑為主，研究視覺認知的可能性。© szvettamas.com


 



Tamás在台作品則聚焦於互動、在地文化和歷史，為規模較大的裝置作品。他表示，台灣的創作受到藝術家李蕢至與其墨西哥籍藝術家妻子Lua Fernanda Rivera Figueroa所啟發。



 



2020年聖誕節，Tamás與這對夫婦踏上了十夜的「生存露營」旅行，從深山山谷到海邊，遍足宜蘭、花蓮、台東、屏東、南投。印象深刻的是，有一晚在宜蘭找到野外溫泉，讓身為「溫泉控」的Tamás興奮不已。



 





Tamás與好友意外發現的野外溫泉。© szvettamas.com




「春草明年綠」盼望未來





新竹鐵道藝術村進行創作期間，經歷了新冠肺炎疫情再起，人們無法保持健身習慣，日子彷彿黯淡無光。



 



以此作為發想，Tamás創作了一系列作品，希望人們聚焦在未來，保持向前進的動力。他說道，當人們運動時，多半想著「我接下來／下一步要做什麼」，腦子裡想的是未來，而非已發生的不如意挫折。





「陰陽籃球架」當中，腳踩著陰，向陽投球。另一個作品則是掛著「春」，象徵王維詩詞「春草明年綠」。



 



他深信，隔年的春天，一切事物一定都會好起來。



 





以疫情期間的運動習慣作為發想，Tamás創作了「加油！藝術健身房」。（Szvet Tamás提供）




穿越時空的橋梁





2021年夏秋在社子進行藝術創作的Tamás，再次感謝台灣人的熱情款待，「早餐、午餐、晚餐⋯鄰居常常送上美味的食物。在台南、陽明山、高雄、花蓮駐村也是一樣。跟台灣人聊天，一定得講到吃的」。





得到屋主同意後，Tamás清理並翻修陳氏老宅，希望讓它成為閒話家常的好地方，「講述記憶的時刻，過去人事物又鮮活了起來」。



 







志工、厝邊頭尾共同協助Tamás翻修陳氏老宅。手比「六」，代表老屋為第六子所有。© szvettamas.com




串連過去與未來的 Tamás，期待再用紅線勾勒起心目中的台灣。



 



-



 



【加油! 藝術健身房 個展】



▍展覽期間



2021年10月09日 – 2021年10月24日



▍展覽地點



新竹市鐵道藝術村 (新竹市花園街64號 )



 








 




【社子咱的家生活藝術節：向望 聯展】



▍展覽期間



2021年10月17日 – 2021年12月31日



▍展覽地點



台北市士林區延平北路八段93巷36號 對面 展出



 





 


#匈牙利 #湯明煦 #Szvet #藝術 #歷史
熱門新聞
銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單

銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單

熱門關鍵字

#俄烏戰爭 #川普 #普丁 #關稅 #貿易戰

世代傳媒股份有限公司

信箱：service@upmedia.mg

電話：+886 (2) 2568-3356

傳真：+886 (2) 2568-3826

地址：新北市新店區寶橋路188號8樓

facebook YouTube Instagram Threads
關於我們

世代傳媒股份有限公司

上報UP Media於2016年7月成立。我們集結菁英記者、編輯、專業行銷業務、社群好手，強調多元的原生內容與有趣豐富……

關於我們

探索網站

調查評論國際焦點軍事流行生活遊戲專題影音

地址：新北市新店區寶橋路188號8樓

電話：+886 (2) 2568-3356

傳真：+886 (2) 2568-3826

e-mail：service@upmedia.mg

關注我們的報導社群

facebook Youtube Instagram Threads

提供新聞：news@upmedia.mg

投書評論：editor@upmedia.mg

客戶服務：service@upmedia.mg

廣告合作：ad@upmedia.mg

© 2025 UP MEDIA. All rights reserved.
關於我們 隱私權政策 廣告刊登 意見回饋
回到最上方