川普斷章取義談恐攻　倫敦市長怒飆：不容分裂英國社會 -- 上報 / 國際

快訊

一条通 8 家指定門市祭出半價優惠、10 款美食最低 20 元起！

2025-03-11 03:45
uuuu

2025-02-11 03:14
銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單

2024-06-27 07:00
習近平的親俄路線徹底敗壞了中共的處境

2024-06-25 07:00
71歲的習近平為中國帶來什麼

2024-06-24 07:00
投書：從黃埔建軍到黃埔「遺毒」

2024-06-24 07:00
宋國誠專欄：怪哉，依法懲治「台獨」──中共的「自嗨政治學」

2024-06-24 07:00
普丁與金正恩親密駕車互動的「小心機」

2024-06-24 07:00
世界亂局中重建台灣能源安全：賴清德總統的抉擇

2024-06-24 07:00
投書：「核電是AI耗能的救星」　別扯了

2024-06-24 07:00

#倫敦橋恐攻 #漢恩 #川普 #恩仇

川普斷章取義談恐攻　倫敦市長怒飆：不容分裂英國社會

余尹倫 2017年06月06日 16:16:00

愛在社群媒體推特（Twitter）亂放炮的美國總統川普（Donald Trump），5日發文諷刺倫敦市長漢恩（Sadiq Khan）針對倫敦橋恐攻的發言，引來外界批評，也再度惹毛漢恩。讓互看不順眼的兩人間的新仇舊恨再記上一筆。

At least 7 dead and 48 wounded in terror attack and Mayor of London says there is "no reason to be alarmed!"

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2017年6月4日

川普於推特上批評漢恩呼籲倫敦民眾無須驚慌是個「可悲的藉口」。他的推文寫道：「那場恐攻至少導致7人喪命、48人受傷，倫敦市長卻說『無須驚慌』！」接著他在另一則推文指控這種說法是「倫敦市長漢恩可悲的藉口」（pathetic excuse）。

Pathetic excuse by London Mayor Sadiq Khan who had to think fast on his "no reason to be alarmed" statement. MSM is working hard to sell it!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2017年6月5日

川普又亂說話

但事後證明根本是川普自己無視上下文、扭曲原意。漢恩在3日的倫敦橋恐攻後釋出聲明，希望市民不要被街上增派的警力給嚇到，「倫敦市民在今天及往後數日會看到更多的警力，但無須驚慌（No reason to be alarmed）。」

倫敦市長漢恩5日重回案發地。（湯森路透）

漢恩的發言人先前表示，他手邊有「比回應川普斷章取義的推文還更重要的事」，但澄清市長要民眾勿驚慌的對象是指街頭的武裝警力，而非川普言下之意的恐攻事件。

不容許外人來分裂英國社會

漢恩則痛批川普有意分裂英國社會，透露絕不容許他這麼做。他向《英國廣播公司》（BBC）表示，「我們必須承認有些人刻意想去分裂我們的社會，有些人以破壞和諧為樂。但那不是我，也不是我認識的倫敦，因此我們絕不會允許任何人，不論他是川普或其他人，去分裂我們的社會。」

When Londoners face adversity we pull together. We stand up for our values and our way of life. We stand together. pic.twitter.com/AJJMJjBIDp

— Sadiq Khan (@SadiqKhan) 2017年6月6日

川普的不當發言惹來橫跨大西洋兩岸的譴責。他遭批不夠敏感並還曲解漢恩的發言。對此，多位英國政治人物出面要求首相梅伊（Theresa May）取消川普的國是訪問行程。自民黨黨魁法隆（Tim Farron）抨擊，「他是當（英國）正在內省與哀悼時出來侮辱我國價值信念的那種人。」

不過，梅伊一如既往不願公開譴責川普，僅稱讚漢恩表現稱職（good job）。值得注意的是，梅伊親自宣布提前舉行的英國大選即將在8日登場，她領軍的保守黨對最大反對黨工黨達二位數的領先幅度卻在過去數周被迅速拉近至個位數。根據一份最新民調，目前保守黨的領先優勢僅剩1％，能否再次取得國會的絕對多數已成變數。

ComRes has Tory lead at 12 points and new Survation poll has it at just 1 point. Others attached. My take: https://t.co/eHZfGClTIZ pic.twitter.com/8QHGl69mnb

— Fraser Nelson (@FraserNelson) 2017年6月3日

自家人都看不下去

紐約市長白思豪（Bill de Blasio）5日於紐約的記者會上力挺漢恩。「我不懂川普為何要去破壞一個正試圖保護倫敦市民的人的聲譽。這實在沒道理。」

Tonight thousands of Londoners came together to send a clear message: Londoners will never be cowed by terrorism. https://t.co/sLg6CVjUWY

— Sadiq Khan (@SadiqKhan) 2017年6月5日