【不要再叫我火雞】Turkey有負面意涵　土耳其將改英文國名為「Türkiye」 -- 上報 / 國際

快訊

一条通 8 家指定門市祭出半價優惠、10 款美食最低 20 元起！

2025-03-11 03:45
uuuu

2025-02-11 03:14
銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單

2024-06-27 07:00
習近平的親俄路線徹底敗壞了中共的處境

2024-06-25 07:00
71歲的習近平為中國帶來什麼

2024-06-24 07:00
投書：從黃埔建軍到黃埔「遺毒」

2024-06-24 07:00
宋國誠專欄：怪哉，依法懲治「台獨」──中共的「自嗨政治學」

2024-06-24 07:00
普丁與金正恩親密駕車互動的「小心機」

2024-06-24 07:00
世界亂局中重建台灣能源安全：賴清德總統的抉擇

2024-06-24 07:00
投書：「核電是AI耗能的救星」　別扯了

2024-06-24 07:00

#土耳其 #埃爾多安 #改名 #Türkiye

【不要再叫我火雞】Turkey有負面意涵　土耳其將改英文國名為「Türkiye」

賴昀 2022年01月19日 13:15:00

獨立新聞網站《中東之眼》（Middle East Eye）報導，土耳其政府計劃更改國名，預計在未來數周內通過聯合國註冊，將國際使用的英文官方名稱Turkey改為Türkiye（土耳其耶，暫譯）。

在土耳其語中，使用的國名即為Türkiye，發音與現在英語使用的Turkey幾乎相同，只是尾端多了e（耶）的音。《土耳其廣播電視公司》（TRT）解釋，英語Turkey除有火雞之意以外，也有「嚴重失敗的事情」或「愚蠢的人」等負面意涵。

土耳其總統埃爾多安在2021年12月宣布更名。（湯森路透）

官方與民間大舉改用Türkiye

土耳其總統埃爾多安（Recep Tayyip Erdogan）在2021年12月宣布正式更名，稱Türkiye一詞以最佳方式代表了土耳其國家文化、文明和價值觀。

埃爾多安指示國家機構在所有正式對外交流中使用Türkiye為名，政府網站也已更名，此外埃爾多安在政府備忘錄中指示，所有土耳其製造的商品都要貼上「Made in Türkiye」的標籤；事實上，土耳其出口商大會在2000年就曾呼籲此事，許多當地品牌也已行之有年。

位於伊斯坦堡的有頂大市集（Grand Bazaar）是土耳其知名景點。（湯森路透）

Türkiye更能代表土耳其

1932年獨立建國的土耳其共和國，在當時採用了西方人對其國名的唸法，以Türkiye變形的Turkey為英文名；Türkiye的意思的「突厥人的」，突厥即是土耳其人民的主要民族。

據報，各國政府若要更名，可以向聯合國登記處發出簡易通知即可，但Türkiye一詞使用的Ü並非通用的拉丁字母，可能會造成問題。

一位土耳其高層官員表示，當局尚未與聯合國討論使用「Ü」的問題，但希望能夠找到解決方案。一些觀察家表示，其中一種補救措施可能是在新名稱中以「U」取代「Ü」。

#Turkey's govt is planning to change its int'l recognized official name in English to #Türkiye by registering it at the UN in coming weeks. You'd think the Turkish govt would have better things to do amidst SKY-HIGH #inflation, which I measure @ 96.64%/yr. https://t.co/W4NibK5crz

— Steve Hanke (@steve_hanke) January 18, 2022

已向聯合國聯繫改名事宜

目前，土耳其政府仍在考慮確切的更名時間，但相關程序已在進行，聯合國也表示收到土耳其聯繫，但還未正式遞件。

土耳其公共媒體如《TRT》和《阿納多盧通訊社》（Anadolu）也迅速改用Türkiye，讓民眾得知這項政策，以及政府的重視程度。

President Erdoğan attends key delivery ceremony of Türkiye-Albania Post-earthquake Houses https://t.co/QPX6nLJIx9 pic.twitter.com/MeYzMbeXgl

— Presidency of the Republic of Türkiye (@trpresidency) January 17, 2022

對外，土耳其外交部和各地外交使團也已在網站及外交信函中使用「Republic of Türkiye」（土耳其耶共和國）。

土耳其並非近代唯一更改名稱的國家，除1935年伊朗要求從原本「波斯」的稱呼改為伊朗外，2018年我國友邦史瓦帝尼為避免被和瑞士（Switzerland）搞混，將原名史瓦濟蘭（Swaziland）改為現在使用的史瓦帝尼（Eswatini），還有2020年荷蘭停用Holland之名，改為一律使用Netherlands。