WHO執委會美日英多國籲勿排除台灣　友邦發聲挺台卻遭遇翻譯出包 -- 上報 / 國際

快訊

一条通 8 家指定門市祭出半價優惠、10 款美食最低 20 元起！

2025-03-11 03:45
uuuu

2025-02-11 03:14
銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單

2024-06-27 07:00
習近平的親俄路線徹底敗壞了中共的處境

2024-06-25 07:00
71歲的習近平為中國帶來什麼

2024-06-24 07:00
宋國誠專欄：怪哉，依法懲治「台獨」──中共的「自嗨政治學」

2024-06-24 07:00
投書：從黃埔建軍到黃埔「遺毒」

2024-06-24 07:00
普丁與金正恩親密駕車互動的「小心機」

2024-06-24 07:00
世界亂局中重建台灣能源安全：賴清德總統的抉擇

2024-06-24 07:00
投書：「核電是AI耗能的救星」　別扯了

2024-06-24 07:00

#WHO #WHA #世衛 #台灣 #友邦

WHO執委會美日英多國籲勿排除台灣　友邦發聲挺台卻遭遇翻譯出包

賴昀 2022年01月29日 12:00:00

世衛組織（WHO）1月24日至29日召執行委員會，期間包括美國、英國、日本等理念相近的民主陣營國家接連直接或間接發聲支持台灣參與WHO；此外我國友邦巴拉圭、瓜地馬拉、馬紹爾群島、海地、史瓦帝尼和宏都拉斯也發言強調台灣的抗疫成績，指出應讓台灣參與WHO會議、活動和機制及世衛大會（WHA）。

然而WHO口譯團隊卻連連出包，在26日史瓦帝尼衛生部政務次長茲瓦內（Simon Zwane）呼籲WHO停止排除台灣時、以及24日巴拉圭衛生部長波帕（Julio Borba）發聲挺台時，皆漏譯相關發言內容，世衛對此回應聽不清楚、語速太快等理由，稱並非故意不翻譯。我國駐日內瓦辦事處已表達抗議。

We thank #Paraguay to speak up for #Taiwan in the #WHO 150th Executive Board supporting the inclusion of Taiwan!

?? Minister of Health Julio Borba suggested that the WHO should take advantage to learn from ??successes in fighting the pandemic. @msaludpy @TW_Paraguay pic.twitter.com/pF9Scei2Cu

— Taiwan in Geneva (@Taipei_GVA) January 25, 2022

美日英及友邦發聲挺台

今天美國衛生及公共服務部負責全球事務助理部長培斯（Loyce Pace）28日表示，美國感謝台灣展現的防疫典範，以及對世界各國的支援，呼籲全球應完全接納包括台灣在內的所有夥伴。

英國駐聯合國日內瓦分部代表團衛生組組長安德魯斯（Danny Andrews）則稱，WHO應具包容性，面對全球公衛緊急事件衝擊，必須廣納各方聲音、分享經驗以處理因應。

Minister Alix Larsen of #Haiti Ministry of Public Health and Population spoke up for Taiwan, praising the WHO platform as a way to prepare for and respond to health emergencies and requesting Taiwan's participation in WHO given its exemplary management of COVID-19. @Haiti_UNOG pic.twitter.com/lxHIeHc1Rg

— Taiwan in Geneva (@Taipei_GVA) January 28, 2022

日本厚生勞動省國際事務顧問中谷比呂樹（Hiroki Nakatani）也強調，面對國際衛生議題如傳染病，最重要的是不應排除特定地區，使其無法以WHA觀察員身分參與世衛。

包括聖克里斯多福及尼維斯、海地、史瓦帝尼、宏都拉斯、巴拉圭、瓜地馬拉、諾魯、馬紹爾群島及貝里斯等我國友邦也都強調台灣參與WHO的重要性，諾魯的書面聲明指出，排除台灣將造成全球公共衛生缺口，納入台灣至關重要，因為每個人都安全，大家才能安全。

Ambassador Mario Alberto Fortín Midence @HondurasGinebra of our ally #Honduras was among those who took the opportunity of the 150th Session of the WHO Executive Board to speak up for Taiwan's inclusion, stating that global cooperation on health is an imperative for public health pic.twitter.com/TzdG0Mhr1c

— Taiwan in Geneva (@Taipei_GVA) January 28, 2022