25.0°C
-
一条通 8 家指定門市祭出半價優惠、10 款美食最低 20 元起！
2025-03-11 03:45 -
uuuu
2025-02-11 03:14 -
銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單
2024-06-27 07:00 -
習近平的親俄路線徹底敗壞了中共的處境
2024-06-25 07:00 -
71歲的習近平為中國帶來什麼
2024-06-24 07:00 -
宋國誠專欄：怪哉，依法懲治「台獨」──中共的「自嗨政治學」
2024-06-24 07:00 -
投書：從黃埔建軍到黃埔「遺毒」
2024-06-24 07:00 -
普丁與金正恩親密駕車互動的「小心機」
2024-06-24 07:00 -
世界亂局中重建台灣能源安全：賴清德總統的抉擇
2024-06-24 07:00 -
投書：「核電是AI耗能的救星」 別扯了
2024-06-24 07:00
布林肯代位要求替美女翻譯官張京加薪 直譯楊潔篪16分鐘的聲明技驚全場
拜登上任後首次中美高峰會談，雖於19日草草結束，但各界持續熱議。其中，為了替中國翻譯長達十幾分鐘的中文聲明，中方翻譯官張京在網路上一夕爆紅，其專業表現還使美國紫髮翻譯員相形失色。
中共中央政治局委員、外事工作領導小組辦公室主任楊潔篪，於一開局便以中文發表長達16分鐘的中國聲明，一講完便示意外交部長王毅接續發表談話。然而張京隨即表示，自己有責任翻譯。
Moments in #Anchorage pic.twitter.com/EwIAcH0HDQ
— Hua Chunying 华春莹 (@SpokespersonCHN) March 20, 2021
「我先翻譯一下」，楊潔篪回說，「這還要翻嗎？翻吧你。It's a test for our interpreter（這對我們翻譯是個考驗）」，美國國務卿布林肯（Antony Blinken）還說得替她加薪，稍稍緩解了現場緊張氣氛。
據悉，作為中國外交部翻譯司高級翻譯的張京，於2003年自杭州外國語學校畢業，保送外交學院英語專業，2007年便被外交部翻譯室錄用，2008至2009年獲得英國留學碩士學位後，也替不少中國外交事務從事口筆譯。
張京於2013年，3月出席十二屆全國人大會議記者會，便因神似趙葳紅極一時，還曾被譽為「兩會最美女翻譯」。此次替楊潔篪等中方官員，以流利英語現場翻譯盡責表現，再度受到中國網友熱搜相關資料、照片，「沉穩大氣、臨危不亂，這才是女神」。截至21日，「中美對話女翻譯官張京」在微博，已經達到2億瀏覽次數。
世代傳媒股份有限公司
信箱：service@upmedia.mg
電話：+886 (2) 2568-3356
傳真：+886 (2) 2568-3826
地址：新北市新店區寶橋路188號8樓
探索網站
地址：新北市新店區寶橋路188號8樓
電話：+886 (2) 2568-3356
傳真：+886 (2) 2568-3826
e-mail：service@upmedia.mg
關注我們的報導社群
提供新聞：news@upmedia.mg
投書評論：editor@upmedia.mg
客戶服務：service@upmedia.mg
廣告合作：ad@upmedia.mg
