26.7°C
-
一条通 8 家指定門市祭出半價優惠、10 款美食最低 20 元起！
2025-03-11 03:45 -
uuuu
2025-02-11 03:14 -
銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單
2024-06-27 07:00 -
習近平的親俄路線徹底敗壞了中共的處境
2024-06-25 07:00 -
71歲的習近平為中國帶來什麼
2024-06-24 07:00 -
投書：從黃埔建軍到黃埔「遺毒」
2024-06-24 07:00 -
宋國誠專欄：怪哉，依法懲治「台獨」──中共的「自嗨政治學」
2024-06-24 07:00 -
普丁與金正恩親密駕車互動的「小心機」
2024-06-24 07:00 -
世界亂局中重建台灣能源安全：賴清德總統的抉擇
2024-06-24 07:00 -
投書：「核電是AI耗能的救星」 別扯了
2024-06-24 07:00
中韓泡菜始祖爭議餘波 南韓政府下令把泡菜中譯名改為「辛奇」
《韓聯社》報導，南韓文化體育觀光部不敵泡菜（김치，Kimchi）與中國四川泡菜（파오차이，Paocai）的混淆爭議，於22日發出訓令「公共術語外語譯名規範」修正案，正式將南韓「Kimchi」的標准中文譯名從「泡菜」改為「辛奇（신치）」。
김치 중국어 번역 '파오차이' 아닌 '신치'…정부 훈령으로 명시https://t.co/xR5hjAwYQU
정부가 김치의 중국어 번역 및 표기를 '파오자이'가 아닌 '신치'(辛奇)로 명시했습니다. pic.twitter.com/pDEnurTnGA
— 연합뉴스 (@yonhaptweet) July 22, 2021
報導表示，由於中文語言並無「Kim」或「Ki」的音節，因此難以正確音譯，因此南韓農林畜產食品部，便在2013年分析了4千多個中文字詞，並比對8個中國方言的讀法，而後尋求南韓駐華使館與專家意見，在年初提出16個候選名稱，建議翻譯為有辛辣、新奇意涵的「辛奇」。
中媒報導，稱中韓民間對泡菜起源和文化遺產歸屬有長期歧見，南韓教授徐垧德之前還在《紐約時報》刊登廣告稱「泡菜是韓國的！」（Kimchi is Korean, but it belongs to everyone. ），抗議中國百度百科以「韓國泡菜源於中國」形容，而當時百度百科回應「中國醬菜是在1300年前傳入韓國，才成為今日韓國泡菜」。
韓國農林畜產食品部在展開研調前，便曾說中國標準的「泡菜（Paocai）」與韓國泡菜完全不同，稱韓國泡菜早在2001年就被聯合國糧食及農業組織（FAO）旗下的國際食品標準委員會（CODEX）定為國際標準，英文名為「Kimchi」。
世代傳媒股份有限公司
信箱：service@upmedia.mg
電話：+886 (2) 2568-3356
傳真：+886 (2) 2568-3826
地址：新北市新店區寶橋路188號8樓
探索網站
地址：新北市新店區寶橋路188號8樓
電話：+886 (2) 2568-3356
傳真：+886 (2) 2568-3826
e-mail：service@upmedia.mg
關注我們的報導社群
提供新聞：news@upmedia.mg
投書評論：editor@upmedia.mg
客戶服務：service@upmedia.mg
廣告合作：ad@upmedia.mg
