【東京奧運】締造平權歷史性一刻　紐西蘭舉重選手化成女兒身站上體育殿堂 -- 上報 / 國際

快訊

一条通 8 家指定門市祭出半價優惠、10 款美食最低 20 元起！

2025-03-11 03:45
uuuu

2025-02-11 03:14
銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單

2024-06-27 07:00
習近平的親俄路線徹底敗壞了中共的處境

2024-06-25 07:00
71歲的習近平為中國帶來什麼

2024-06-24 07:00
宋國誠專欄：怪哉，依法懲治「台獨」──中共的「自嗨政治學」

2024-06-24 07:00
投書：從黃埔建軍到黃埔「遺毒」

2024-06-24 07:00
普丁與金正恩親密駕車互動的「小心機」

2024-06-24 07:00
世界亂局中重建台灣能源安全：賴清德總統的抉擇

2024-06-24 07:00
投書：「核電是AI耗能的救星」　別扯了

2024-06-24 07:00

#東京奧運 #性別平等 #舉重 #紐西蘭 #東奧 #變性

【東京奧運】締造平權歷史性一刻　紐西蘭舉重選手化成女兒身站上體育殿堂

國際中心 2021年08月03日 13:00:00

奧運首位獲准參賽的跨性別運動員、紐西蘭舉重選手勞蘿爾（Laurel Hubbard），於2日晚間站上女子舉重項目87公斤以上量級的決賽會場。即便她在比賽剛開始時，嘗試三次抓舉試舉都失敗、僅待上10分鐘便下台，仍然創造了百年歷史性的一幕。

Laurel Hubbard, a weight lifter from New Zealand, made history on Monday at #Tokyo2020 as the first openly transgender woman to participate in the Olympics.

"It's inclusive, it's accessible and I think that's just really fabulous," she said of the Games. https://t.co/IfsNZTYY7b pic.twitter.com/k8yhw2EyKK

— The New York Times (@nytimes) August 3, 2021

（延伸閱讀：8/3賽程、賽前報看這裡桌球男團林昀儒13:30再戰奧恰）

勞蘿爾現年43歲，他在20歲時代、生理上還是男生時便已嶄露頭角，可謂當時紐西蘭無人不曉的舉重好手，接連替國家創下不少紀錄。然而，她逐漸因為性傾向關係，發覺自己無法符合期待、難以融入社會，而後斷然放棄舉重超過15年。

2012年，她打起精神拋下輿論，下定決心完成變性手術，也因此修改了加文（Gavin）這個偏陽剛的名字、為勞蘿爾（Laurel）。變性也讓她重拾對舉重運動的熱忱，陸續以女兒之身參加各大賽事，2019年便曾贏得太平洋運動會87公斤以上量級的抓舉、挺舉金牌。

2015年，國際奧委會（IOC）修改了女子舉重賽事的報名資格。只要參賽者在過去12個月的男性賀爾蒙，也即睪固酮（testosterone）的濃度不超過每公升10奈米莫耳，便能以女性身份參賽。

New Zealand weightlifter Laurel Hubbard is the 1st transgender woman selected to compete at the Olympics.

The IOC updated rules in 2015 for trans athletes if testosterone is below certain levels. NZ officials say: "We have a strong culture of inclusion and respect for all." pic.twitter.com/421LmNmSOG

— AJ+ (@ajplus) June 21, 2021

With Laurel Hubbard set to become the first openly transgender woman to compete in the Olympics on Monday, @MorningConsult looked at how Americans feel about trans women participating in women's sports and the role of testosterone in the discussion. https://t.co/PAj9dppNIY

— Alex M. Silverman? (@AlexMSilverman) July 30, 2021

即使以睪固酮作為判斷基準，已長期被各界質疑，她也明知自己就算變性，因為無法去除原有的男性生理特質，在此狀態下執意參賽將引發公平性問題，勞蘿爾仍不想錯過這次能站上奧運殿堂、證明自己的機會。

2日晚間比賽情況如上所述，勞羅爾在一開始三次抓舉試舉時都被判失敗，包含一次120公斤、兩次125公斤，雖然第一次125公斤看似有成功舉起，但裁判討論後仍認為她沒有將槓鈴穩穩地舉過頭部，判定為「未完成」（did not finish）。

比起在該項目奪得金牌，以抓舉140公斤、挺舉180公斤、總和320公斤，一次突破三項奧運紀錄的21歲中國女將李雯雯，勞蘿爾年紀大上一倍。她在場上露面時間雖不多，也對自己表現不是很滿意，賽後仍藉由媒體向來自紐西蘭的廣大支持者表達感謝。

東京奧運女子舉重87公斤以上量級項目，紐西蘭跨性別運動員勞蘿爾締造歷史一幕。（湯森路透）

（延伸閱讀：首位跨性別選手出戰東京奧運　「生理不公平」再掀爭議）

她說道，「我不是不知道我報名參賽至今已引發不少爭議」，但是「十分感謝國際奧委會（藉由修訂規則的決定）確實展現出奧林匹克的精神，顯示無論什麼樣的人都有資格舉重，運動不分你我」。

和勞羅爾一樣、以跨性別身份參與本屆奧運的運動員，還包含加拿大足球女將奎因（Rebecca Catherine Quinn）、美國滑板國手史密斯（Alana Smith），以及美國女子自由車小輪車代表替補隊員沃爾夫（Chelsea Wolfe）。

Another historic achievement coming out of Canada's semifinal win over the USA ??

Quinn is the first openly trans and non-binary athlete guaranteed to win an Olympic medal ?️‍⚧️?️‍?

✏️: @becksthompson16 pic.twitter.com/3JHbYNhcoc

— CBC Olympics (@CBCOlympics) August 2, 2021