通語言更要懂國際　蔡明耀：實務歷練可補強語言能力 -- 上報 / 調查

快訊

一条通 8 家指定門市祭出半價優惠、10 款美食最低 20 元起！

2025-03-11 03:45
uuuu

2025-02-11 03:14
銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單

2024-06-27 07:00
習近平的親俄路線徹底敗壞了中共的處境

2024-06-25 07:00
71歲的習近平為中國帶來什麼

2024-06-24 07:00
宋國誠專欄：怪哉，依法懲治「台獨」──中共的「自嗨政治學」

2024-06-24 07:00
投書：從黃埔建軍到黃埔「遺毒」

2024-06-24 07:00
普丁與金正恩親密駕車互動的「小心機」

2024-06-24 07:00
世界亂局中重建台灣能源安全：賴清德總統的抉擇

2024-06-24 07:00
投書：「核電是AI耗能的救星」　別扯了

2024-06-24 07:00

#外交 #語言 #蔡明耀 #沈斯淳 #馮寄台

通語言更要懂國際　蔡明耀：實務歷練可補強語言能力

仇佩芬 2017年04月28日 16:00:00

外交系統日語人才出現短缺，對日工作基礎可能受到影響，2012年前外交部次長沈斯淳以非日本專業出任駐日代表一事，再次成為外交圈議論的話題。知情官員透露，當時指派沈斯淳駐日，係出自重要國家代表職位回歸專業外交體系的考量。至於近年來外交部內日語人才短少的現象，長年負責對日業務的新任外交部主任秘書蔡明耀表示，可以從實務工作中加強培訓，語言能力不是太大問題。

部內官員透露，前總統馬英九當時之所以將沈斯淳外派日本，主要原因之一來自前駐日代表馮寄台的大力主張。外交部出身的馮寄台，退職2年後於馬政府上任時回鍋出任駐日代表，退休前積極建言駐日代表職位應回歸專業外交體系，馬英九因此相中部內以行事嚴謹為風評的沈斯淳，成為繼1996年前駐日代表林金莖退休後，第一個現職外交官出任駐日代表。而在沈斯淳之後，由前行政院長謝長廷接任，駐日代表回歸外交系統的想法再度被中斷。

雖然沈斯淳在外交部內的工作表現受到同儕肯定，然而其駐日任命，卻因為他不諳日語而飽受外界批評；當時國會更質疑不通日語的他，也難以了解日本政商文化，無法做好對日工作。

對此蔡明耀認為，若直接擔任重要職位，肩負複雜的高層溝通任務，語言不通確實會成為一大障礙；但若能從外館的二秘、一秘開始歷練，語言能力很快就能精進，也有時間和空間熟悉日本的政治文化，語言就不會成為問題。

台灣外交人才首重語言日本著重專業知識

對照來看，鄰近的日本針對複雜的中日台三邊關係，則由完全迥異的作法。不同於台灣在舉行外交官考試時將語言做為錄取和分組標準，日本則是以專業知識為考試主要項目，進入外務省後再分發不同語組，各自進行密集的語言和文化訓練，從已具備基本國際事務專業能力的基層外交官中，培養出真正的「中國通」。

蔡明耀指出，為了更精通兩岸事務，日本外務省確實設有專門的中文培育課程，讓新進外交官針對中、台的語言、文化和政治進行研修，也因此在外務省中形成所謂「知華派（China School）」。但他同時強調，China School並不如外界所想像的只懂中國或台灣，除要求精通中文外，日本外務省更會加強其他區域的專業知識培訓，讓這些外交官在研析中日台情勢時不至狹礙或偏頗。

【延伸閱讀】