25.0°C
-
一条通 8 家指定門市祭出半價優惠、10 款美食最低 20 元起！
2025-03-11 03:45 -
uuuu
2025-02-11 03:14 -
銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單
2024-06-27 07:00 -
習近平的親俄路線徹底敗壞了中共的處境
2024-06-25 07:00 -
71歲的習近平為中國帶來什麼
2024-06-24 07:00 -
宋國誠專欄：怪哉，依法懲治「台獨」──中共的「自嗨政治學」
2024-06-24 07:00 -
投書：從黃埔建軍到黃埔「遺毒」
2024-06-24 07:00 -
普丁與金正恩親密駕車互動的「小心機」
2024-06-24 07:00 -
世界亂局中重建台灣能源安全：賴清德總統的抉擇
2024-06-24 07:00 -
投書：「核電是AI耗能的救星」 別扯了
2024-06-24 07:00
身體是借來的！對妓樓來說 遊女和男客人一起殉情簡直就是禍不單行
對妓樓來說，最大的傷害莫過於年季途中的遊女自殺。特別是和妓樓的男客人一起殉情，可說是最糟糕的狀況。
以妓樓的角度來看，遊女等於是一項事先結清的商品，交易的對象是遊女的父母。若年季未滿便自殺，或是和客人殉情，事先投入的一大筆錢等於血本無歸。此外，妓樓內若發生流血事件，樓內就會到處染上髒汙。
這麼一來，樓主很可能不得不重新整修房間，或是更換日常用品。更重要的是，如果傳出遊女幽靈現身妓樓的傳聞，甚至廣泛流傳，也可能導致客人不再光顧。對妓樓來說，簡直就是禍不單行。
圖中描繪的場景，是一位名叫關川的遊女，在得知自己的間夫（戀人）幸二郎，竟於十八歲之齡殞命，遂拿起剃刀，欲切斷自己的脖子尋死。
由於遣手婆先前已經察覺關川的異狀，經常監視著她。因此這一瞬間，遣手婆立刻發現其自殺的意圖，並飛奔至現場。
先前曾經提到，妓樓是一個沒有個人隱私的環境。不僅間夫亡故的傳聞立刻在妓樓裡傳了開來，遣手婆和年輕的小廝們也都立刻察覺關川精神狀況不穩定的情形。眾人應該都有此共識：「關川看起來很不尋常，盡量不要讓她離開你的視線之外」。
圖中，衝到關川身邊的遣手婆大喊——
「關川！住手！」
——她一邊喊著，一邊緊抱住關川，試圖阻止她的動作。
發現不妙的年輕小廝也衝了過來，從關川的手上奪下了剃刀。
隨後，遣手婆顫抖著聲音，說道——
「妳的這副身體是跟頭兒借來的，可不是妳自己的東西！」
遣手婆口中的頭兒，指的就是樓主。遣手婆正在告訴關川：妳的身體是樓主買來的，可不允許妳自私的尋死！
如此這般，由於遣手婆和年輕奉公人持續暗中監視，自殺成功成了特別困難的一件事。
因此，遊女和客人也發展出了一些對應的方法。例如兩人先說好於何月何日何時執行，然後在同一個時間自殺。雖然地點不同，實質上卻是殉情。他們相信只要同時身亡，就能在另一個世界相遇。
*本文摘自《吉原花街裏圖解：花魁、遊女、極樂夜，江戶遊廓風流史》，創意市集 出版。
【作者簡介】
永井義男
1949年出生於福岡縣的作家。東京外國語大學畢業。97年的《算數奇人傳》獲得第六屆開高健賞，從此開展真正作家的各種活動。
著有《世界に誇る日本のアート: 春画ベスト100 (カラー版)》、《本当は恐ろしい春画と浮世絵》、《大江戸春画百景》、《春画:日本の性愛芸術》。
【譯者簡介】
吳亭儀
畢業於台灣東海大學日本語文學系研究所。現任出版社版權，工作之餘兼任書籍翻譯，讀喜歡的書，也探索書本中未接觸過的新領域。
世代傳媒股份有限公司
信箱：service@upmedia.mg
電話：+886 (2) 2568-3356
傳真：+886 (2) 2568-3826
地址：新北市新店區寶橋路188號8樓
探索網站
地址：新北市新店區寶橋路188號8樓
電話：+886 (2) 2568-3356
傳真：+886 (2) 2568-3826
e-mail：service@upmedia.mg
關注我們的報導社群
提供新聞：news@upmedia.mg
投書評論：editor@upmedia.mg
客戶服務：service@upmedia.mg
廣告合作：ad@upmedia.mg
