台灣人別再誤用「北漂」！這個來自中國的外來語有特殊的誕生背景 -- 上報 / 生活

快訊

一条通 8 家指定門市祭出半價優惠、10 款美食最低 20 元起！

2025-03-11 03:45
uuuu

2025-02-11 03:14
銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單

2024-06-27 07:00
習近平的親俄路線徹底敗壞了中共的處境

2024-06-25 07:00
71歲的習近平為中國帶來什麼

2024-06-24 07:00
宋國誠專欄：怪哉，依法懲治「台獨」──中共的「自嗨政治學」

2024-06-24 07:00
投書：從黃埔建軍到黃埔「遺毒」

2024-06-24 07:00
普丁與金正恩親密駕車互動的「小心機」

2024-06-24 07:00
世界亂局中重建台灣能源安全：賴清德總統的抉擇

2024-06-24 07:00
投書：「核電是AI耗能的救星」　別扯了

2024-06-24 07:00

#書摘 #外來語 #北漂

台灣人別再誤用「北漂」！這個來自中國的外來語有特殊的誕生背景

李南衡 2020年11月20日 07:00:00

外來語： “Bĕipiāo”（華語發音）

原產地：中國，「北漂」“Bĕipiāo”

台灣華語：「北漂」（ㄅㄟˇ ㄆㄧㄠ）“Bĕipiāo”

中國華語：「北漂」“Bĕipiāo”

英語：“Beijing drift”

2018年11月24日台灣九合一選舉，中國國民黨提名的高雄市長候選人韓國瑜大談「北漂」，他認為高雄青年之所以「北漂」不回家，乃是因為高雄薪水太低；第二個原因是在高雄視野會受到影響，一個城市興旺的話，青年的視野會不一樣；第三原因是升遷，一些大企業的總公司都設在北部，在高雄工作的青年升遷會受影響。在韓國瑜大談「北漂」之前，台灣很少人聽過這個詞，有些人聽了韓國瑜大叫之後，雖然不懂它是什麼意思也跟著喊「北漂」。

經過熱心的人解釋才知道，原來這是由中國進口的外來語。依照《現代漢語詞典》解釋中國的「北漂」：「指從全國各地到北京工作謀求發展而沒有北京戶籍的人。多為青年人，一般沒有穩定的工作和固定的住所。」這一類人不能入北京市的戶口，不能享有任何北京市民的福利，也不被承認他們屬於北京市。這類人到北京初期很少有固定住所，因而搬來搬去，給人漂忽不定的感覺，所以才說是到「北」京「漂」流。他們的心理也是一種「漂」的狀態，缺少心靈的安全感和有所歸屬的安定感。

2017年11月20日起，北京市部署開展為期40天的安全隱患大排查、大清理、大整治專項行動，其中大量流通人群流離失所（多為「北漂」一族），或居所被停止供應電力和暖氣。這個人數不少的社會問題，當然就引起許多有心人的注意與關心，甚至有許多為他們而作的文學藝術作品，如歌曲《你曾是少年》、《漂向北方》，小說《北漂青年》、《到愛情為止》，電影《北漂魚》、《後來的我們》，電視劇《北京愛情故事》、《我為兒孫當北漂》、《北京女子圖鑑》等。

我們回過頭來看韓國瑜所謂高雄人「北漂」的兩支影片，第一支影片是一名「北漂」的女青年，祖父過世了都沒有辦法趕回高雄見祖父最後一面。說得蠻奇怪的，從台北回高雄，搭乘高鐵兩個小時就到了，並沒有那麼困難、那麼遙遠。再說從外縣市來到台北的人絕對可以在台北定居、報戶口、選市長選市議員，怎麼會是「漂」呢？第二支影片是「北漂」到嘉義的男青年更離譜，一個到嘉義念大學的青年一住就是4年，而且即使從中國各地到北京念書也不能算「漂」，再說高雄騎摩托車到嘉義、也算是南部的嘉義不用2個小時，怎麼是「北漂」呢？

韓國瑜喊出的「北漂」，真的把我們搞糊塗了，也讓更多人搞不清楚原來「北漂」是什麼意思。

*本文摘自《台灣外來語：外國來ê台灣話》，玉山社出版。