日劇《兩個媽媽》將被翻拍為土耳其版 -- 上報 / 生活

#日劇 #兩個媽媽

日劇《兩個媽媽》將被翻拍為土耳其版

黃衍方 2016年10月17日 20:47:00

據日本網站CinemaCafe報導，2010年日劇《兩個媽媽》將被翻拍為土耳其版。這部由松雪泰子和蘆田愛菜合演的日劇在當年拿下了許多相關獎項，也在觀眾間引發熱烈討論。土耳其版《兩個媽媽》定名為《Anne》，「Anne」是土耳其語中「媽媽」的意思，這部電視劇將於今年10月在土耳其電視台Star TV播出。

《兩個媽媽》講述一名小學女老師，發現班上的一位女學生遭到母親虐待，衝動之下決定將她當成自己的女兒，辭掉教職帶著她展開逃亡。據報導指出，土耳其版將會增加一些副線劇情，飾演女老師和女學生的都是當地有名的演員。

過去有許多日劇被外國翻拍的案例，例如《家政婦女王》和《女王的教室》都曾被製作成韓劇。這次《兩個媽媽》的翻拍，是由土耳其製作公司MF Yapim在去年4月主動洽詢日本電視台的海外事業部，在經過一年半的交涉後，終於順利執行。

本劇的製作人次屋尚開心的表示：「能夠被世界上最大的電視劇出口國之一土耳其看中我覺得非常榮幸。」他又補充：「《兩個媽媽》是以女性普遍擁有的母性做為主題的原創電視劇，希望《Anne》也能同樣打動土耳其以及世界上的觀眾。」

MF Yapim的負責人福爾克．百漢（音譯）表示：「《兩個媽媽》是非常優秀的電視劇，這部電視劇可以讓許多人意識到現代社會的種種問題，我想這可以作為一種啟蒙。」他又說：「這部戲在日本很成功，我們的目標是讓它在土耳其也成為話題，希望之後還能繼續跟日本電視台合作。」