《大家論壇》民主視角：向西看烏雲密佈　川普獲勝也將是中國的勝利 -- 上報 / 大師講堂

快訊

一条通 8 家指定門市祭出半價優惠、10 款美食最低 20 元起！

2025-03-11 03:45
uuuu

2025-02-11 03:14
銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單

2024-06-27 07:00
習近平的親俄路線徹底敗壞了中共的處境

2024-06-25 07:00
71歲的習近平為中國帶來什麼

2024-06-24 07:00
宋國誠專欄：怪哉，依法懲治「台獨」──中共的「自嗨政治學」

2024-06-24 07:00
投書：從黃埔建軍到黃埔「遺毒」

2024-06-24 07:00
普丁與金正恩親密駕車互動的「小心機」

2024-06-24 07:00
世界亂局中重建台灣能源安全：賴清德總統的抉擇

2024-06-24 07:00
投書：「核電是AI耗能的救星」　別扯了

2024-06-24 07:00

#川普 #習近平 #美國大選 #邱吉爾 #中美關係 #川習會

《大家論壇》民主視角：向西看烏雲密佈　川普獲勝也將是中國的勝利

彭定康（Chris Patten） 2024年02月20日 07:00:00

彭定康（Chris Patten）

●英國末代港督

●歐盟前外務委員

●牛津大學校長

在二戰最黑暗的日子裡，年輕的英國飛行員在英格蘭南部與德國空軍英勇作戰，而德國軍隊準備入侵不列顛群島，英國首相邱吉爾負起鼓舞同胞士氣的任務，為他們勾勒一個更光明的未來。

為此，邱吉爾鼓舞人心的戰時演講，時常提到19世紀末他在哈羅公學遇到的一首詩。這首詩的作者是克拉夫（Arthur Hugh Clough），他是學者，曾擔任現代護理學創始人南丁格爾的助手。他呼籲人們拒絕為正義而戰是徒勞的觀念，而這首詩的結尾是：「向西看，這片土地是光明的。」

邱吉爾的母親出生在美國，在她影響下，邱吉爾非常親美，他信心十足地斷言，面對納粹極權主義的威脅，美國將繼續堅持自由民主價值觀。這一宣言中隱含著希望──如有必要，美國會向英國和其他西歐自由民主國家伸出援手。

然而，當我們今天向西看時，看到的是地平線上烏雲密佈。如果美國前總統川普贏得11月的總統大選，誰都不能保證他會像其前任那樣捍衛北約或擁護自由民主價值觀。同樣，烏克蘭也不能指望依靠他的支持，因為共和黨領導人更喜歡俄羅斯總統普丁等獨裁者，而不是美國的民主盟友。

多年來，「西方」一直被當成全球自由民主社會的簡寫。從歷史上看，美國總統一直是這個聯盟的實際領袖，無論是正式還是非正式的，讓大家團結在一起的則是共同的價值觀和原則。但川普在2025年重返白宮的可能性越來越大，讓人質疑這個聯盟的穩定性。

西方民主聯盟能夠忍受一個不相信自由公正選舉的美國總統嗎？川普目前面臨4項刑事起訴和91項重罪指控，他似乎將法治視為跟批評者及敵人算帳的一種手段，而不是民主治理的基本支柱。如果他當選，毫無疑問，他的第二個任期將使美國走上威權統治的道路。

隨著西方和中國的治理模式爭奪全球主導地位，川普有望勝選可能使天平向後者傾斜。曾銳生（Steve Tsang）和奧利維亞·張（Olivia Cheung）在他們最近出版的《習近平的政治思想》（The Political Thought of Xi Jinping）一書中指出，中國國家主席並沒有提出戰後自由國際秩序的替代方案，相反的，習近平的戰略根植於他的中國願景，亦即中國是列寧主義的一黨制國家，由一個領導人——他自己——統治。

因此，對習近平來說，國內政治利益始終高於一切全球責任的概念之上。他信奉儒家的「天命」觀，統治者的合法性來自天選，他希望他的政權能夠得到與中華帝國鼎盛時期相同的尊重。

此外，習近平一再吹捧中國的威權制度是可供其他國家仿效的治理模式。他認為當國家，特別是南方世界國家面臨選擇時，他們會發現中國模式比西方式民主更具吸引力。如果川普在11月獲勝並領導一個飽受腐敗和混亂困擾的政府，情況很可能就是這樣。

為了讓自由民主秩序得以持續，西方國家必須捍衛在近80年相對和平與繁榮的環境中，支撐其成功的原則，但僅在烏克蘭、東亞或中東為這些價值觀而戰是不夠的，它們在國內也必須得到維護。正如1961年至1965年間擔任美國駐聯合國大使、兩屆民主黨總統候選人史蒂文生（Adlai Stevenson）的名言：「儘管我們在武器庫中堆滿炸彈和槍支，我們的外交政策也不可能比統治國家的精神更強大。」

川普顯然不同意這種觀點，他的共和黨同僚也不認同，幾乎所有人似乎都放棄自己的原則，或者至少為了挽救自己的政治前途而隱藏了這些原則。我們這些生活在美國境外並欽佩其成就和建國原則的人，祈禱美國民眾在11月投票時做出正確的選擇。之後，也只有那時，我們才能像邱吉爾一樣充滿信心地說：「向西看，這片土地是光明的。」

（本篇翻譯由PS官方提供，責任編輯：楊淑華）

© Project Syndicate

（原標題為《If Trump Wins, So Will China》，文章未經授權，請勿任意轉載）