《大家論壇》反抗視角：納瓦尼之死絕非徒勞　推翻獨裁暴政留一線希望 -- 上報 / 大師講堂

快訊

一条通 8 家指定門市祭出半價優惠、10 款美食最低 20 元起！

2025-03-11 03:45
uuuu

2025-02-11 03:14
銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單

2024-06-27 07:00
習近平的親俄路線徹底敗壞了中共的處境

2024-06-25 07:00
71歲的習近平為中國帶來什麼

2024-06-24 07:00
投書：從黃埔建軍到黃埔「遺毒」

2024-06-24 07:00
宋國誠專欄：怪哉，依法懲治「台獨」──中共的「自嗨政治學」

2024-06-24 07:00
普丁與金正恩親密駕車互動的「小心機」

2024-06-24 07:00
世界亂局中重建台灣能源安全：賴清德總統的抉擇

2024-06-24 07:00
投書：「核電是AI耗能的救星」　別扯了

2024-06-24 07:00

#納瓦尼 #神經毒劑 #諾維喬克 #劉曉波 #諾貝爾和平獎 #普丁 #希特勒

《大家論壇》反抗視角：納瓦尼之死絕非徒勞　推翻獨裁暴政留一線希望

馬毅仁（Ian Buruma） 2024年03月08日 07:00:00

馬毅仁（Ian Buruma）

●《紐約書評》前編輯

●作家，近作包括《通敵者》（The Collaborators: Three Stories of Deception and Survival in World War II，暫譯）

俄羅斯反對派領袖納瓦尼2020年遭神經毒劑「諾維喬克」毒害而赴德國接受治療，2021年1月17日，當他從柏林搭機準備飛回莫斯科時說，很高興重返故土，但他很清楚這其中的風險：長期監禁、酷刑乃至死亡。

今年2月16日在北極流放地去世的納瓦尼，生前面臨和所有政治異議人士一樣的兩難：選擇流亡海外變得默默無聞，或是對抗壓迫政權，冒險成為烈士。不論如何，推翻其所反對的政府，可能性幾乎為零。

即便不是積極反抗壓迫政權者，特別是有能力逃離的異議人士，也面臨類似的選擇：在可能不太受到歡迎的外國開始新的生活，抑或留在祖國，在獨裁政權貪腐影響下過活。獨裁政權往往縱容貪腐以獎賞順民，同時鎮壓少數拒絕服從的人。

這樣的困境尤其痛苦，讓選擇留下和出逃的異議人士因此產生了裂痕，這對壓迫政權有利。人們可能出於各種原因而決定留下，但光是這點就讓流亡人士譴責其為獨裁政權的敗德走狗，而選擇流亡的人則被指控為了換取在外國奢侈的生活而背叛祖國。

1930年代的納粹德國就有這種情況。在流亡期間仍聲名顯赫的湯瑪斯曼（Thomas Mann），譴責繼續留在第三帝國的德國作家，後來他更宣稱，這些人的著作污染的太嚴重，因此毫無價值。其中有些作家──同樣是反納粹政權者──則指責湯瑪斯曼寧可在美國加州過著舒適的生活，也不願親眼目睹祖國發生了什麽。

類似情況也在現代中國上演：在國內反對共產黨獨裁政權的人，譏諷流亡的異議人士與現實脫節、無足輕重。今天的俄羅斯也是如此，例如膽識過人的記者穆拉托夫（Dmitry Muratov）因捍衛知識自由，2021年榮獲諾貝爾和平獎，儘管他大膽表示反對烏克蘭戰爭，卻因為決定留在俄國而遭到一些俄國流亡人士的指責。

異議人士的兩難困境沒有正確的解決方法。離開和留下的理由同樣充分，而且往往取決於個人的狀況。那麽，納瓦決定為（至少在短期內）不可能實現的目標，而冒著生命危險有什麽意義？無論他可能被謀殺或者選擇留在西歐，都不會終結俄羅斯總統普丁的統治。

但這樣做是有意義的，公然反抗會削弱獨裁政權牢牢控制的表象。要實現獨裁不能只靠軍事力量或民眾對秘密警察的恐懼，人們還必須相信，服從暴君是正常的，反抗則是不正常的、甚至是瘋了。這也解釋了為什麽蘇聯異議人士常常被關在精神病院而非監獄。納瓦尼返回俄羅斯，無論看似多麽徒勞，都展現了捍衛思想和言論自由是面對暴政的理性回應，他的反抗向有相同感受卻缺乏勇氣的人表明，他們並不孤單。

還有另外一重意義。獨裁政權藉由獎勵順民，迫使民眾一再說謊和宣傳，強迫親朋好友互相背叛，帶出人性最糟糕的一面，他們創造出一種恐懼、不信任和背叛的文化，這並不具備俄羅斯、德國或中國特色。許多國家在不同時期都曾遭到暴虐的統治者壓迫，但這種狀況不一定是永久的。政權會被打敗，暴君的生命會結束。

到了那時，政治烈士所樹立的榜樣將發揮關鍵作用，遭到獨裁制度扭曲的社會，必須為建設更好的制度找到道德基礎。習慣於奴役和迫害的民眾，必須恢復其士氣。某些勇者挺身而出捍衛自由，哪怕看似徒勞，也能在此一過程中發揮榜樣作用。

穆蘭（Jean Moulin）是領導法國抵抗運動的公務員，1943年被蓋世太保折磨至死，死前都未看到他納粹結束佔領。1945年4月，在希特勒自殺三周前，納粹處決了路德會牧師伯恩霍菲爾（Dietrich Bonhoeffer）。中國作家劉曉波在1989年六四天安門事件期間返回中國，此後就不斷進出監獄，2017年死在獄中，始終未能推翻中國的一黨專政。納瓦尼想推翻普丁的新沙皇統治根本就不可能。

但他們立下的榜樣是打造能夠保護自由、人盡其才社會的唯一希望。

（本篇翻譯由PS官方提供，責任編輯：楊淑華）

© Project Syndicate

（原標題為《Alexei Navalny Did Not Die for Nothing》，文章未經授權，請勿任意轉載）