28.8°C
-
一条通 8 家指定門市祭出半價優惠、10 款美食最低 20 元起！
2025-03-11 03:45 -
uuuu
2025-02-11 03:14 -
銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單
2024-06-27 07:00 -
習近平的親俄路線徹底敗壞了中共的處境
2024-06-25 07:00 -
71歲的習近平為中國帶來什麼
2024-06-24 07:00 -
投書：從黃埔建軍到黃埔「遺毒」
2024-06-24 07:00 -
宋國誠專欄：怪哉，依法懲治「台獨」──中共的「自嗨政治學」
2024-06-24 07:00 -
普丁與金正恩親密駕車互動的「小心機」
2024-06-24 07:00 -
世界亂局中重建台灣能源安全：賴清德總統的抉擇
2024-06-24 07:00 -
投書：「核電是AI耗能的救星」 別扯了
2024-06-24 07:00
《蒼蘭訣》王鶴棣、虞書欣土甜台詞英文翻譯大走鐘 中國網友譏諷：變成魔鬼弱智劇
中國男星王鶴棣、虞書欣主演的仙俠古偶劇《蒼蘭訣》在台灣Netflix上線後，連日坐穩亞軍寶座，但近日其英文字幕卻成為一大笑話，劇中不僅把《蒼蘭訣》直接翻成《Love Between Fairy and Devil（仙魔戀）》，失去原本各取男女主角名字其中一字的含意，更把多句台詞翻譯到令人發笑，讓網友氣炸怒轟：「直白到沒文化！爛翻譯毀好劇！」
王鶴棣在《蒼蘭訣》飾演「月尊東方青蒼」，經常自稱「本座」，翻譯字幕直接跳過這兩個字不說，還把「本座的人」直接翻成「How dare you？」、「本座十分感謝你」翻成「Thank you very much.」，就連「你們也敢動！」這類「東方青蒼」富含威脅口吻的台詞，也被翻成「hurt my girl？」戲劇張力直接減弱不少。
最爆笑的是，《蒼蘭訣》多個人名也被翻譯得面目全非，女主角「小蘭花」（虞書欣飾）喜歡暱稱「東方青蒼」是「大木頭」，結果字幕直接翻譯成「Wooden Head（木製的頭）」；他的另一個別名「大強」，則被翻為「Daqiang」；劇中關鍵女配「赤地女子」（郭曉婷飾）也被直接翻為「Chidi woman」。
《蒼蘭訣》的翻譯字幕連該劇製作人王一栩都覺得很無奈，他在微博分享數張劇中截圖及翻譯並寫下：「這...翻譯的很好，下次不要這樣翻譯了。」短短3天就獲得5.6萬名網友按讚以及熱烈回應，不少人都覺得很可惜，認為《蒼蘭訣》具備夯劇條件，卻在踏出中國的第一步，因為爛翻譯壞了整部戲質感，連飾演「赤地女子」的演員郭曉婷都跳出來喊：「Chidi woman？本女子不能忍。」
《蒼蘭訣》的翻譯讓網友氣炸怒轟，「翻譯看似沒出錯，卻總是差點意思。」「要是這種程度，我也可以當翻譯。」「爛翻譯毀了整部劇。」「覺得本座可以乾脆翻成This seat，反正字幕都尷尬成這樣了。」「超級尷尬的字幕，感覺好像變成魔鬼弱智劇。」「好像看懂了所有，又好像什麼都沒看懂。」「這是什麼魔鬼翻譯！」「大木頭變成木頭做的頭，外國人會不會以為裡面的角色都沒智商。」「污辱中國文化。」「直白到沒文化！爛翻譯毀好劇！」
世代傳媒股份有限公司
信箱：service@upmedia.mg
電話：+886 (2) 2568-3356
傳真：+886 (2) 2568-3826
地址：新北市新店區寶橋路188號8樓
探索網站
地址：新北市新店區寶橋路188號8樓
電話：+886 (2) 2568-3356
傳真：+886 (2) 2568-3826
e-mail：service@upmedia.mg
關注我們的報導社群
提供新聞：news@upmedia.mg
投書評論：editor@upmedia.mg
客戶服務：service@upmedia.mg
廣告合作：ad@upmedia.mg
