陳喬恩台灣腔演陸劇　原聲挨轟像唸課本深夜發文「承認自己不足」 -- 上報 / 流行

快訊

一条通 8 家指定門市祭出半價優惠、10 款美食最低 20 元起！

2025-03-11 03:45
uuuu

2025-02-11 03:14
銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單

2024-06-27 07:00
習近平的親俄路線徹底敗壞了中共的處境

2024-06-25 07:00
71歲的習近平為中國帶來什麼

2024-06-24 07:00
宋國誠專欄：怪哉，依法懲治「台獨」──中共的「自嗨政治學」

2024-06-24 07:00
投書：從黃埔建軍到黃埔「遺毒」

2024-06-24 07:00
普丁與金正恩親密駕車互動的「小心機」

2024-06-24 07:00
世界亂局中重建台灣能源安全：賴清德總統的抉擇

2024-06-24 07:00
投書：「核電是AI耗能的救星」　別扯了

2024-06-24 07:00

#陳喬恩 #遇見・璀璨的你 #陸劇 #配音 #原聲

陳喬恩台灣腔演陸劇　原聲挨轟像唸課本深夜發文「承認自己不足」

上報流行 2022年07月07日 16:50:00

台灣偶像劇女王陳喬恩久違的新戲《遇見・璀璨的你》正在中國播出中，熱度卻是開高低走，後繼乏力的原因不外乎是劇情老土沒新意，還有她的原聲配音也被詬病，遭批難聽像在唸課本，聲音跟臉配不上。對此，她近日親上火線在IG發文承認自己配音經驗的不足，沒能幫角色加分，也謝謝大家的包容。

由於許多陸劇都由配音演員配音而成，而非呈現演員的原聲，近來中國官方對此重磅出擊，規定影視作品專業配音費用由演員出。此條款主要是規範流量明星全靠他人配音的陋習，希望藉此間接提高演員的台詞功底。也因此，現在演員都盡量自己配音，像是最近熱播中的《星漢燦爛》，男女主角吳磊、趙露思原聲演出，便掀起不小的話題。

（延伸閱讀：楊紫親自配音《餘生》等50部戲　中國官方新規定「配音員酬勞由演員出」影響不了她）

日前剛過43歲生日的陳喬恩（左），在《遇見・璀璨的你》戲中與小她14歲的金瀚上演職場戀曲。（取自遇見・璀璨的你微博）

（延伸閱讀：趙露思、吳磊《星漢燦爛》登陸劇榜冠軍卻難掩罵聲　女方口齒不清男方瘦到脫相）

以偶像劇《命中注定我愛你》走紅的陳喬恩，已在對岸耕耘多年，最近她在中國上檔的新戲《遇見・璀璨的你》也不得不親自為角色配音。戲中，她飾演的金牌經紀人「獨孤若男」，因遭到旗下藝人及員工聯手背叛，事業一夕跌落谷底，不認輸的她著手培養新人，卻又和金瀚飾演的毒舌設計師「季默」糾纏不清，2人展開愛情攻防戰。

該劇剛上線時一舉登上貓眼電視劇熱度冠軍，但越播熱度卻越來越低，除了遭批拍攝手法像是十幾年前的台灣偶像劇外，陳喬恩的原聲配音也引發兩極評價，雖然一開始網友大讚「陳喬恩一開口，童年回憶就回來了！」但久而久之，她的一口台灣腔越顯格格不入，還有網友留言表示「本來想搜尋看看是誰配的這麼爛？沒想到是原音。」「陳喬恩明明以前有口音的時候很自然，現在就像一台沒有感情的讀詞機。」等等。

陳喬恩在《遇見・璀璨的你》中在娛樂圈打滾的王牌經紀人，華服一套換過一套。（取自遇見・璀璨的你微博）

（延伸閱讀：【熱播冠軍】陳喬恩新戲與小14歲金瀚玩愛情攻防戰　她原聲演出掀網友回憶殺）

面對外界的批評，陳喬恩在IG發文承認這次的配音確實有待加強，加上沒找到合適且專業的老師來指導，而她自己又是個臨場發揮表演的演員，經常出現神來一筆的演出，「寄己妹寄己（自己配自己）都抓不太到。」遺憾自己的配音沒有給若男（角色名））加分，「我學到了經驗也學到了教訓，無論如何結果都是演員本身要去面對的，謝謝大家的包容，我一定會再配音裡多多學習。」