【口碑爆棚】周厚安帶頭《斯卡羅》全員英文開外掛　劇組順民意調大字幕網哭「感動更大了」 -- 上報 / 流行

快訊

一条通 8 家指定門市祭出半價優惠、10 款美食最低 20 元起！

2025-03-11 03:45
uuuu

2025-02-11 03:14
銷魂拌麵「剁椒魚頭」、創意甜點「花椒豆腐腦」必點！奇岩一號雙強主廚合推 10 款川湘風味菜單

2024-06-27 07:00
習近平的親俄路線徹底敗壞了中共的處境

2024-06-25 07:00
71歲的習近平為中國帶來什麼

2024-06-24 07:00
投書：從黃埔建軍到黃埔「遺毒」

2024-06-24 07:00
宋國誠專欄：怪哉，依法懲治「台獨」──中共的「自嗨政治學」

2024-06-24 07:00
普丁與金正恩親密駕車互動的「小心機」

2024-06-24 07:00
世界亂局中重建台灣能源安全：賴清德總統的抉擇

2024-06-24 07:00
投書：「核電是AI耗能的救星」　別扯了

2024-06-24 07:00

#斯卡羅 #字幕 #台劇 #公視 #周厚安 #法比歐 #温貞菱 #黃健瑋 #英語

【口碑爆棚】周厚安帶頭《斯卡羅》全員英文開外掛　劇組順民意調大字幕網哭「感動更大了」

李雨勳 2021年08月28日 15:00:00

公視旗艦戲劇《斯卡羅》開播兩週口碑暴漲，史詩級的製作令人讚嘆不已。故事聚焦台灣154年前的「羅妹號事件」，刻畫各族群之間為了生存的角力鬥爭，演員們戲裡不是說族語，就是說英文，觀眾得看字幕翻譯，上週第三、四集首播，公視與劇組順應民意將字幕調大，讓網友直呼「感動也更大了」。

温貞菱、黃健瑋、法比歐與周厚安在《斯卡羅》要會講多種語言，特別是台美混血的周厚安成了大家的英文小老師，居功甚偉。

（延伸閱讀：【《斯卡羅》首播打破公視紀錄】這個人現身創最高收視　卻無人認出她是昔日話題女星）

《斯卡羅》「李仙得」法比歐（左）、「蝶妹」温貞菱深入琅?，一路上危機四伏。（公視提供）

第一次擔綱主演的法比歐扮演美國領事李仙得，被稱讚演技大爆發：「法比歐演到我認不出來」、「李仙得根本從書中走出來的，太神了。」他說畢竟自己是個法國人，要演美國人講英文還是比較拗口，多虧周厚安每天晚上幫他補充英語的說法及文法，他才可以如此上手。

「蝶妹」温貞菱作為李仙得的隨行翻譯，不僅要會流利的排灣族語、客語、閩南語，協助交涉談判，更有大量的英語對話，她笑說：「我的英文老師是周厚安，劇中蝶妹從小跟著必麒麟（周厚安的角色），因此，英文台詞都是他錄音給我，然後我模仿部分的英國腔，再錄音給他確認每個單字的說法。非常謝謝厚安，他犧牲很多睡眠時間幫助我們，他是最棒的英文老師！」

「總兵」黃健瑋更是展現絕佳的英語能力，吸引大批網友好奇提問：「劉明燈的英文家教是誰？值得高薪聘請！」黃健瑋解答：「英文老師就是周厚安！我們在討論總兵的英文腔調時，決定讓他聽起來的時代感要大過於腔調，所以我採取了印象中以前看莎劇時，曾經學過的莎劇發音元素『抑揚五步格』，一個輕音接著一個重音，如此連續，以這個元素帶出時代感。」

黃健瑋（左）、法比歐在《斯卡羅》戲中展現騎馬英姿。（公視提供）

周厚安（右二）的角色穿著蘇格蘭裙，拍攝時常被落山風吹到頻頻走光。（公視提供）

（延伸閱讀：《斯卡羅》導演曹瑞原被虧折磨演員　黃健瑋吃肥15公斤身體難以負荷送醫）

黃健瑋透露，拍攝期間幾乎每天都會去找周厚安，確認隔天要拍的英文台詞說法、發音及正確的意思等等，「最有趣的是，有一次居然被同劇演員一語道破說，這是巴斯光年的腔調！」他笑著說。

周厚安演活來自英國的臺灣通「必麒麟」一角，身為大家的英語小老師，他謙虛地說：「我很喜歡研究語言，正好能幫上大家的忙。」他剛開始為角色練習口音時，一度找不到感覺，後來飾演萬巴德醫生的外籍演員谷無為，推薦他一個來自諾丁罕郡附近的樂團，「也剛好他們的主唱風格不是唱歌，而是比較偏向大聲口語的形式，口音也更類似我在尋找的『態度』，之後我一直聽他們的專輯，模仿他的咬字跟語氣，來揣摩必麒麟的口音。」